Luke 11:52 Woe to you, to the legal experts; for you take away the key of the knowledge, and you yourselves do not enter, and the ones entering you restrain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Woe G1473 to you, G3588 to the G3544 legal experts; G3754 for G142 you take away G3588 the G2807 key G3588 of the G1108 knowledge, G1473 and you yourselves G3756 do not G1525 enter, G2532 and G3588 the ones G1525 entering G2967 you restrain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G3759 ουαί G1473 υμίν G3588 τοις G3544 νομικοίς G3754 ότι G142 ήρατε G3588 την G2807 κλείδα G3588 της G1108 γνώσεως G1473 αυτοί G3756 ουκ G1525 εισήλθετε G2532 και G3588 τους G1525 εισερχομένους G2967 εκωλύσατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-DPM τοις G3544 A-DPM νομικοις G3754 CONJ οτι G142 [G5656] V-AAI-2P ηρατε G3588 T-ASF την G2807 N-ASF κλειδα G3588 T-GSF της G1108 N-GSF γνωσεως G846 P-NPM αυτοι G3756 PRT-N ουκ G1525 [G5656] V-AAI-2P εισηλθατε G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1525 [G5740] V-PNP-APM εισερχομενους G2967 [G5656] V-AAI-2P εκωλυσατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G3759 INJ οὐαὶ G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-DPM τοῖς G3544 A-DPM νομικοῖς, G3754 CONJ ὅτι G142 V-AAI-2P ἤρατε G3588 T-ASF τὴν G2807 N-ASF κλεῖδα G3588 T-GSF τῆς G1108 N-GSF γνώσεως· G846 P-NPM αὐτοὶ G3756 PRT-N οὐκ G1525 V-AAI-2P εἰσήλθατε G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G1525 V-PNP-APM εἰσερχομένους G2967 V-AAI-2P ἐκωλύσατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵²
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

TR⁽ⁱ⁾

52 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-DPM τοις G3544 A-DPM νομικοις G3754 CONJ οτι G142 (G5656) V-AAI-2P ηρατε G3588 T-ASF την G2807 N-ASF κλειδα G3588 T-GSF της G1108 N-GSF γνωσεως G846 P-NPM αυτοι G3756 PRT-N ουκ G1525 (G5627) V-2AAI-2P εισηλθετε G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1525 (G5740) V-PNP-APM εισερχομενους G2967 (G5656) V-AAI-2P εκωλυσατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² ουαι υμιν τοις νομικοις οτι ηρατε την κλειδα της γνωσεως αυτοι ουκ εισηλθετε και τους εισερχομενους εκωλυσατε

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You G3588 τοις The G3544 νομικοις Doctors Of The Law, G3754 οτι For G142 (G5656) ηρατε Ye Took Away G3588 την The G2807 κλειδα G3588 της Key G1108 γνωσεως Of Knowledge; G846 αυτοι G3756 ουκ Yourselves G1525 (G5627) εισηλθετε Did Not Enter, G2532 και And G3588 τους Those Who G1525 (G5740) εισερχομενους Were Entering G2967 (G5656) εκωλυσατε Ye Hindered.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G3759 INJ ουαι Woe G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-DPM τοις Thos G3544 A-DPM νομικοις Legal G3754 CONJ οτι Because G142 V-AAI-2P ηρατε Ye Took Away G3588 T-ASF την Tha G2807 N-ASF κλειδα Key G3588 T-GSF της Of Tha G1108 N-GSF γνωσεως Knowledge G846 T-NPM αυτοι Yourselves G1525 V-2AAI-2P εισηλθετε Entered In G3756 PRT-N ουκ Not G2532 CONJ και And G2967 V-AAI-2P εκωλυσατε Ye Hindered G3588 T-APM τους Thos G1525 V-PNP-APM εισερχομενους Who Were Entering In

new⁽ⁱ⁾

52 G3759 { Woe G5213 to you, G3544 lawyers! G3754 for G142 [G5656] ye have taken away G2807 the key G1108 of knowledge: G1525 0 G3756 ye have not entered G1525 [G5627] in G846 yourselves, G2532 and G1525 [G5740] them that were entering in G2967 [G5656] ye hindered.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² { Væ vobis, legisperitis, quia tulistis clavem scientiæ: ipsi non introistis, et eos qui introibant, prohibuistis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² Wa eow ægleawum for-þam þe ge ætbrudun þæs ingehydes cæge. ge in ne eodun & ge forbudon þa þe in-eodun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² Wa eow lage-gleawe for-þam-þe ge ætbruden þas inge-heades ceyge ge in ne ge-heodden. & ge for-budon þa þe in-eoden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo to you, wise men of the lawe, for ye han takun awei the keye of kunnyng; and ye yow silf entriden not, and ye han forbeden hem that entriden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo be to you lawears: for ye have taken awaye ye keye of knowledge ye entred not in youre selves and them that came in ye forbade.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo vnto you scrybes, for ye haue receaued ye keye of knowlege. Ye are not come in youre selues, and haue forbydden them that wolde haue bene in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe be to you lawyers: for ye have taken away the key of knowledge, ye entered not in yourselves, and them that came in ye forbade."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo be to you lawyers: for ye haue taken away the keye of knoweledge, ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo vnto you lawears: for ye haue taken awaye the keye of knowledge, ye entred not in youre selues, and them that came in, ye forbad.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo be to you, Lawyers: for ye haue taken away the key of knowledge: ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo vnto you lawyers: for ye haue taken away the keye of knowledge, ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered in: and those that were entering in, you have hindered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Woe G5213 unto you G3544 , lawyers G3754 ! for G142 ye have taken away [G5656] G2807 the key G1108 of knowledge G1525 : ye entered G3756 not G1525 in [G5627] G846 yourselves G2532 , and G1525 them that were entering in [G5740] G2967 ye hindered [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² wo unto you, doctors of the law; for after having taken the key of knowledge, you remain still in the dark, and hinder others, who desire to have light.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo unto you lawyers: for ye have hidden the key of knowledge: and ye entred not in your selves, and them that were entring in, ye hindred.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers; for ye have taken away the key of knowledge: ye have not entered in yourselves; and them that were entering in, ye have hindered.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo unto you interpreters of the law; for ye have taken away the key of knowledge, ye entered not in yourselves, and those that were entering in, ye hindered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² Wo unto you, teachers of the law! for ye have taken away the key of knowledge; ye yourselves enter not in, and those who were entering ye have hindered.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas for you, teachers of the law! because you have taken away the key of knowledge. You entered not in yourselves; and them who were entering you hindered.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye have not entered in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 { Woe G5213 to you G3544 , lawyers G3754 ! for G142 [G5656] ye have taken away G2807 the key G1108 of knowledge G1525 0 G3756 : ye have not entered G1525 [G5627] in G846 yourselves G2532 , and G1525 [G5740] them that were entering in G2967 [G5656] ye hindered.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas, for you, lawyers! because you have carried off the key of knowledge; you have not entered yourselves, and those who entering, you hindered.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, Sophree; for you have taken away the key of knowledge; you enter not in (yourselves), and they who are entering you prohibit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, Scribes; for ye have taken away the keys of knowledge: ye yourselves enter not, and them that are entering ye hinder.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge; you do not enter in yourselves, and you forbid those entering.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you the lawyers, for you took away the key of the knowledge; yourselves not you entered, and those entering you hindered.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! because ye took away the key of knowledge; ye entered not in yourselves, and those who were entering in ye hindered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas for you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge; you did not go in yourselves, and those who were entering in, you prevented.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! because ye have taken away the key of knowledge; ye have not entered yourselves, and those who were entering ye have hindered.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² `Woe to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, skilled in the law! for ye have taken away the key of knowledge: ye came not in yourselves, and those coming in ye hindered.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, the doctors of the law, for ye have taken away the key of knowledge; yourselves have not entered in, and those who were entering in ye have hindered.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Woe G5213 unto you G3544 lawyers! G3754 for G142 ye took away G2807 the key G1108 of knowledge: G1525 ye entered G3756 not G1525 in G846 yourselves, G2532 and G1525 them that were entering in G2967 ye hindered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge; ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas for you, the lawyers! because ye took away the key of knowledge: yourselves, entered not, and, them who were entering, ye hindered.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas for you Students of the Law! You have taken away the key of the door of Knowledge. You have not gone in yourselves and you have hindered those who try to go in."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, theologians! because you have taken away the key of knowledge: you did not come in, and you prohibited those who were coming in.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "Alas for you expounders of the Law! for you have taken away the key of knowledge: you yourselves have not entered, and those who wanted to enter you have hindered."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² "Woe to you lawyers; because ye took away the Key of Knowledge; ye yourselves entered not in, and those who were entering ye hindered."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you jurists! you have taken the key that unlocks the door of knowledge; you have not entered yourselves, and you have stopped those who were entering."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas for you experts in the Law! For you have taken the key to the door of knowledge, but you have not entered it yourselves, and you have kept out those who tried to enter."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² Alas for you lawyers! because you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered and you have prevented those who were entering."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge!' You yourselves have not entered, and you have hindered those who are trying to enter."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, scribes! for you have taken away the keys of knowledge; you did not enter, and those who were entering you hindered.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you who are learned in the law! for you take away the key of knowledge-you yourselves do not enter, and those who are entering you prevent."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² A curse on you experts in the law, because you have taken away the key to the door of knowledge! You did not go in yourselves, and you kept out those who tried to get in."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and you have hindered those who were entering in.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! Because you took the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you kept out the ones entering.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, torahists! For you take the key of knowledge: and you yourselves enter not; and them entering, you forbid.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² “It is too bad for you teachers of the law of Moses! For you took away the key of knowledge [i.e., preventing people from understanding God’s plan]. You did not enter [the kingdom of heaven. See Matt. 23:13] yourselves and [you even] prevented those who [wanted] to enter [to get in].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! Because ye took away the key of knowledge. Ye did not enter in yourselves, and ye hindered those who were entering in.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and you hindered those who were entering."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Woe G5213 to you G3544 lawyers! G3754 For G142 you took away G2807 the key G1108 of knowledge. G3756 You didn't G1525 enter G1525 in G846 yourselves, G2532 and G1525 those who were entering in, G2967 you hindered."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you Law scholars. For you took away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you entered not in yourselves, and them that were entering in you hindered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Woe G3544 to you, lawyers! G142 for you have taken G2807 away the key G1108 of knowledge: G1525 you entered G846 not in yourselves, G1525 and them that were entering G2967 in you hindered.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you entered not in yourselves, and them that were entering in you hindered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you entered not in yourselves, and them that were entering in you hindered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, lawyers! for all of you have taken away the key of knowledge: all of you entered not in yourselves, and them that were entering in all of you hindered.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, lawyers! For you have taken away the key of knowledge: You did not enter in yourselves, and you hindered those that were entering in."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Woe G5213 to you, G3544 lawyers! G3754 for G142 you have taken away G2807 the key G1108 of knowledge: G1525 you entered G3756 not G1525 in G846 yourselves, G2532 and G1525 them that were entering in G2967 you hindered.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² 'Woo to you, the lawyers, because you took away the key of the knowledge; yourselves you did not enter; and those coming in, you did hinder.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe unto you, lawyers! for ye have taken the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and those that were entering in, ye hindered.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! Because you have taken away the key of knowledge. You yourselves did not enter in, and those who were entering in you hindered."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers! You have taken away the key of knowledge; you yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² "Tragic will be the fate for you experts in the Law (Torah lawyers), because you lifted up and carried away (or: lift up and carry off; took and remove) the Key of the intimate, experiential, personal knowledge and insight. You, yourselves, do (or: did) not enter [so as to experience and gain insight] and you hinder, block, prevent and forbid the folks periodically entering (or: going into the midst)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² »Woe to you lawyers, for you took away the key of knowledge. You did not enter in yourselves and you hindered those entering.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² How terrible it will be for you experts in the Law! You have taken away the key to knowledge. You didn’t go in yourselves, and you kept out those who were trying to go in.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you, legal experts, because you have taken away the key to knowledge! You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² Οὐαὶ (Woe) ὑμῖν (to you), τοῖς (the) νομικοῖς (lawyers), ὅτι (for) ἤρατε (you have taken away) τὴν (the) κλεῖδα (key) τῆς (of the) γνώσεως (knowledge). αὐτοὶ (You yourselves) οὐκ (not) εἰσήλθατε (did enter), καὶ (and) τοὺς (those who) εἰσερχομένους (are entering) ἐκωλύσατε (you hindered).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves did not enter, and you hindered those who are entering.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you professors of the law! Because you took away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and you forbid those who were entering.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Wehe euch Schriftgelehrten! denn ihr den Schlüssel der Erkenntnis habt. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Wehe G5213 euch G3544 Schriftgelehrten G3754 ! denn G846 ihr G2807 den Schlüssel G1108 der Erkenntnis G1525 habt. Ihr kommt G3756 nicht G1525 hinein G2532 und G2967 wehret G1525 denen, die hinein wollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Weh euch Schriftgelehrten! denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Weh G5213 euch G3544 Schriftgelehrten G3754 ! denn G142 ihr habt G2807 den Schlüssel G1108 der Erkenntnis G142 weggenommen G846 . Ihr G1525 kommt G3756 nicht G2532 hinein und G2967 wehret G1525 denen, die hinein wollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Wehe euch Gesetzgelehrten! denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Wehe G5213 euch G3544 Gesetzgelehrten! G3754 denn G2807 ihr habt den Schlüssel G1108 der Erkenntnis G142 weggenommen; G846 ihr selbst G3756 seid nicht G1525 hineingegangen, G2532 und G1525 die Hineingehenden G2967 habt ihr gehindert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Wehe euch Gesetzgelehrten! Denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Wehe G5213 euch G3544 Gesetzgelehrten G3754 ! denn G2807 ihr habt den Schlüssel G1108 der Erkenntnis G142 weggenommen G846 ; ihr selbst G3756 seid nicht G1525 hineingegangen G2532 , und G1525 die Hineingehenden G2967 habt ihr gehindert .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² Wee u, gij wetgeleerden, want gij hebt den sleutel der kennis weggenomen; gijzelven zijt niet ingegaan, en die ingingen, hebt gij verhinderd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Wee G5213 u G3544 , gij wetgeleerden G3754 , want G2807 gij hebt den sleutel G1108 der kennis G142 G5656 weggenomen G846 ; gijzelven G3756 zijt niet G1525 G5627 ingegaan G2532 , en G1525 G5740 die ingingen G2967 G5656 , hebt gij verhinderd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Malheur à vous, les docteurs de la loi! car vous avez enlevé la clef de la connaissance: vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Malheur à vous, Docteurs de la Loi; parce qu'ayant enlevé la clef de la science, vous-mêmes n'êtes point entrés, et vous avez empêché ceux qui entraient.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d'entrer ceux qui le voulaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3759 Malheur G5213 à vous G3544 , docteurs de la loi G3754 ! parce que G142 vous avez enlevé G5656 G2807 la clef G1108 de la science G3756 ; vous n’êtes pas G1525 entrés G5627 G846 vous-mêmes G2532 , et G2967 vous avez empêché G5656 G1525 d’entrer ceux qui le voulaient G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Ay de vosotros, doctores de la ley! Que os tomasteis la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban impedisteis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Ay de vosotros, doctores de la ley! que habéis quitado la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y á los que entraban impedisteis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² ¡Ay de vosotros, doctores de la ley! Que os tomasteis la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban impedisteis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mjerë ju, o mësues të ligjit! Sepse ju e morët çelësin e dijes; ju vetë nuk hytë dhe penguat hyrjen e atyre që po hynin''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܕܫܩܠܬܘܢ ܩܠܝܕܐ ܕܝܕܥܬܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܥܠܬܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܐܠܝܢ ܟܠܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² ويل لكم ايها الناموسيون لانكم اخذتم مفتاح المعرفة. ما دخلتم انتم والداخلون منعتموهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² እናንተ ሕግ አዋቂዎች፥ የእውቀትን መክፈቻ ስለ ወሰዳችሁ፥ ወዮላችሁ ራሳችሁ አልገባችሁም የሚገቡትንም ከለከላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Վա՜յ ձեզի՝ օրինականներուդ, որ վերցուցիք գիտութեան բանալին. դո՛ւք չմտաք, եւ մտնողներն ալ արգիլեցիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² Վա՜յ ձեզ՝ օրէնսգէտների՛դ, որ թաքցնում էք գիտութեան բանալիները. դուք չէք մտնում եւ մտնողներին էլ արգելում էք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² Gwalleur deoc'h, doktored al lezenn! Rak, o vezañ kemeret alc'houez an anaoudegezh, n'oc'h ket hoc'h-unan aet e-barzh, hag hoc'h eus c'hoazh harzet da vont e-barzh ar re a garje bezañ aet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Maledictione çuen gainean Legueco doctorác: ecen eçagutzearen gakoa kendu duçue: ceuroc etzarete sarthu içan, eta sartzen ciradenac beguiratu dituçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Горко на вас, законници! Защото отнехте ключа на познанието: сами вие не влязохте и на тези, които искат да влязат, попречихте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² "Jao vama, zakonoznanci! Uzeste ključ znanja: sami ne uđoste, a spriječiste one koji htjedoše ući."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Běda vám zákoníkům, nebo jste vzali klíč umění; sami jste nevešli, a těm, kteříž vcházeli, zbránili jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Vee Eder, I lovkyndige! at I have taget Kundskabens Nøgle; selv gaae I ikke ind, og dem, som ville gaae ind, formene I det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G5213 你們 G3544 律法師 G3759 有禍了 G3754 ！因為 G1108 你們把知識 G2807 的鑰匙 G142 奪了去 G846 ，自己 G3756 不 G1525 進去 G1525 ，正要進去 G2532 的人你們也 G2967 阻擋他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 你们律法师冇祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G5213 你们 G3544 律法师 G3759 有祸了 G3754 ！因为 G1108 你们把知识 G2807 的钥匙 G142 夺了去 G846 ，自己 G3756 不 G1525 进去 G1525 ，正要进去 G2532 的人你们也 G2967 阻挡他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² Ve al vi, legxistoj! cxar vi forprenis la sxlosilon de la scio; vi mem ne eniris, kaj vi malhelpis la enirantajn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Häda teile käsutundjaile, et te olete ära võtnud tunnetuse võtme! Ise te ei ole sisse läinud ja olete keelanud neid, kes sisse läheksid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Voi teitä lainoppineet! sillä te olette ottaneet taidon avaimen: itse ette menneet sisälle, ja sisälle meneväisiä te kielsitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Voi teitä, te lainoppineet, kun te olette vieneet tiedon avaimen! Itse te ette ole menneet sisälle, ja sisälle meneviä te olette estäneet."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² ვაჲ თქუენდა, სჯულის-მოძღუარნო, რამეთუ დაჰმალენით კლიტენი მეცნიერებისანი; თქუენ არა შე-ხუალთ და შემავალთა აყენებთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Malè pou nou, nou menm direktè lalwa yo! Nou pran kle ki pou louvri pòt kay konesans la: nou menm nou pa antre ladann, epi moun ki ta vle antre, nou anpeche yo antre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jaj néktek törvénytudók! mert elvettétek a tudománynak kulcsát: ti magatok nem mentetek be, és a kik be akartak menni, azokat meggátoltátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Celakalah kalian, guru-guru agama! Kunci untuk membuka pintu pengetahuan disimpan pada kalian, tetapi kalian sendiri tidak mau masuk ke dalam untuk mencari pengetahuan itu. Sebaliknya kalian menghalang-halangi orang-orang yang berusaha masuk ke dalamnya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Guai a voi, dottori della legge! perciocchè avete tolta la chiave della scienza; voi medesimi non siete entrati, ed avete impediti coloro che entravano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² Guai a voi, dottori della legge, poiché avete tolta la chiave della scienza! Voi stessi non siete entrati, ed avete impedito quelli che entravano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 禍害なるかな教法師よ、なんぢらは知識の鍵を取り去りて自ら入らず、入らんとする人をも止めしなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² A tawaɣit-nwen a lɛulama n ccariɛa! Teṭṭfem tasaruț n tmusni, ur tekcimem kunwi, ur teǧǧim ad kecmen wid yebɣan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 화 있을진저 ! 너희 율법사여 너희가 지식의 열쇠를 가져 가고 너희도 들어가지 않고 또 들어가자 하는 자도 막았느니라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Bēdas jums, bauslības mācītāji! Atziņas atslēgu jūs paņēmāt, bet paši jūs iekšā neejat, un tiem, kas grib ieiet, jūs to liedzat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Vargas jums, Įstatymo mokytojai! Jūs paėmėte pažinimo raktą, bet patys nėjote ir einantiems trukdėte”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Ai de vós, doutores da lei! porque tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que entravam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ve eder, I lovkyndige, I som har tatt kunnskapens nøkkel til eder! Selv er I ikke gått inn, og dem som var i ferd med å gå inn, har I hindret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Vai de voi, învăţători ai Legii! Pentrucă voi aţi pus mîna pe cheia cunoştinţei: nici voi n'aţi intrat, iar pe ceice voiau să intre, i-aţi împedecat să intre.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² Горе вам, законникам, бо взяли ви ключа розуміння: самі не ввійшли, і тим, хто хотів увійти, боронили!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Горе вам, законники! що ви взяли ключ розуміння: самі не ввійшли, й тим, що входять, заборонили.